Uma iniciativa do “Bold PAC”, o braço de campanha do “Congressional Hispanic Caucus”, de criar uma plataforma de tradução digital e mensagens para melhorar o alcance dos democratas entre os eleitores hispânicos, chama atenção no período que antecede as eleições de 2024. A plataforma, chamada “Bold Translate”, foi lançada com um teste limitado e foco em diferentes temas de interesse dos latinos. O objetivo é fornecer orientações de tradução e melhores práticas para os candidatos democratas se comunicarem de forma eficaz com esse eleitorado, segundo descreve o artigo do The Hill.

Pensado como tática de comunicação eleitoral, o módulo da plataforma inclui um glossário de termos comumente usados e exemplos das melhores traduções em espanhol para serem usadas nas mensagens democratas. Por exemplo, o módulo sobre empregos oferece orientações sobre como se referir aos termos “empregos”, “salários”, “desemprego”, “diminuído”, “lazer e hospitalidade”. A plataforma também alerta para traduções errôneas, gírias regionais e jargões a serem evitados.

A diretora executiva do Bold PAC, Victoria McGroary, explica que a intenção é evitar traduções inadequadas que podem ocorrer quando se utiliza ferramentas online ou dicionários bilíngues. O objetivo é garantir que as mensagens sejam compreensíveis para todos, segundo o The Hill.

Embora o Bold PAC geralmente adote regionalismos para micro segmentar eleitores bilíngues e falantes de espanhol de diferentes origens nacionais, o Bold Translate adota uma abordagem mais ampla para garantir clareza nas mensagens. No entanto, ainda se mantém o “microtargeting” como estratégia.

Além do glossário, a plataforma também fornece orientações de mensagens em inglês e dados relevantes sobre cada tópico. Por exemplo, no módulo sobre aborto, as campanhas são instruídas a explicar o impacto da decisão da Suprema Corte que revogou o direito federal ao aborto sobre as latinas e a destacar as barreiras que elas já enfrentam para acessar serviços de aborto seguro e cuidados de saúde reprodutiva.

O Bold PAC planeja lançar periodicamente orientações sobre outras questões relevantes e não há limites para a expansão da plataforma. O objetivo final é obter uma série de questões importantes que afetam as pessoas em suas vidas diárias e fornecer um recurso de comunicação individual para qualquer pessoa interessada em falar com os latinos sobre essas questões.

McGroary ressalta ao The Hill que não estão preocupados com os republicanos tendo acesso a essas informações publicamente disponíveis, pois estão focados em garantir que sua equipe possa comunicar efetivamente as boas ações que estão realizando.