Em homenagem ao Mês da História da Mulher em março, a premiada série “Unladylike2020” anunciou que seu conteúdo já está disponível com legendas em espanhol.

Segundo o site oficial, “UNLADYLIKE2020 é uma série de 26 curtas-metragens e um documentário de uma hora que retrata mulheres americanas diversas e pouco conhecidas da virada do século 20 e mulheres contemporâneas que seguem seus passos. Vencedora do prêmio Women Transforming Media 2020, a série estreou no American Masters da PBS em homenagem ao centenário do sufrágio feminino e é narrada pelas aclamadas atrizes Julianna Margulies e Lorraine Toussaint”. 

Os recursos de aprendizado digital gratuitos criados para cada curta-metragem estão disponíveis com tradução e legendas em espanhol no canal do American Masters no YouTube, no PBS Learning Media e no canal PBS Documentaries, no Amazon Prime.

Escrita, produzida e dirigida por Mangin e Rattley – que conquistaram o prêmio “Women Transforming Media Award 2020”, do My Hero Project pelo trabalho – a série incorpora imagens raras e entrevistas com historiadoras, mulheres modernas e suas descendentes, que buscam refletir sobre a influência da história em suas vidas. 

“Duas latinas proeminentes — Jovita Idar, professora, jornalista, enfermeira, ativista dos direitos civis e fundadora da Liga de Mulheres Mexicanas, uma das primeiras organizações feministas latinas conhecidas; e Ynés Mexía, uma das primeiras participantes do movimento ambientalista em ascensão da década de 1910, e uma destemida pesquisadora botânica que descobriu mais de 500 novas espécies de plantas nas Américas do Norte e do Sul – são apresentadas na série”, segundo publicação do Latino Rebels.

“Unladylike2020 também apresenta o perfil de Bessie Coleman, a primeira afro-americana a obter uma licença de piloto internacional; Susan La Flesche Picotte, a primeira médica nativa americana, que também fundou um hospital na Reserva de Omaha; Jeannette Rankin , a primeira mulher eleita para o Congresso dos Estados Unidos; Gertrude Ederle , a primeira mulher a atravessar a nado o Canal da Mancha; e Lois Weber, a primeira mulher a dirigir um longa-metragem”, dentre muitas outras mulheres de destaque.

Todos os recursos digitais e as traduções dos curtas documentais da série foram possíveis pela colaboração do “Haas Center for Public Service”, da Universidade de Stanford, cujo estudantes do curso de espanhol traduziram todos os roteiros digitais, bem como os recursos educacionais para cada uma das 26 mulheres, como parte de seu processo de aprendizagem da leitura e escrita em espanhol. 

“A série Unladylike2020, que atraiu uma audiência de mais de 5,6 milhões de espectadores até o momento, foi reconhecida com o Telly Award 2021, sendo homenageada pela excelência em vídeo e televisão [...]. O curta-metragem documental, Jovita Idar, foi premiado com o Prêmio Imagen 2021 de Melhor Curta-Metragem. A série também foi indicada ao NAACP Image Award na categoria Outstanding Short Form Series – na Categoria Melhor Curta-Metragem de Realidade/Não-ficção”, segundo a publicação.

Para investigar por que as mulheres são amplamente sub-representadas na história dos EUA e no currículo das Ciências Sociais, a série possibilitou uma campanha nacional de eventos comunitários e a convocação do evento intitulado “Where Are the Women?” (“Onde estão as mulheres?”). A campanha contou com a colaboração da PBS LearningMedia, a parceira da principal série de biografias da PBS, o American Masters, e de outras entidades, como WNET, National Women's History Museum, National Council for the Social Studies, National Council for History Education, National Women's Hall of Fame, e National Women's History Alliance.