Una iniciativa de Bold PAC, el brazo de campaña del “Congressional Hispanic Caucus”, para crear una plataforma de mensajería y traducción digital para mejorar el alcance de los demócratas a los votantes hispanos está llamando la atención en el período previo a las elecciones de 2024. La plataforma, llamada “Bold Translate”, se lanzó con una prueba limitada y enfocada en diferentes temas de interés para los latinos. El objetivo es proporcionar orientación de traducción y mejores prácticas para que los candidatos demócratas se comuniquen de manera efectiva con este electorado, como se describe en el artículo de The Hill.

Diseñado como una táctica de comunicación electoral, el módulo de la plataforma incluye un glosario de términos de uso común y ejemplos de las mejores traducciones al español para ser utilizadas en mensajes democráticos. Por ejemplo, el módulo de empleos brinda orientación sobre cómo referirse a los términos "empleos", "salarios", "desempleo", "disminución", "ocio y hospitalidad". La plataforma también advierte sobre traducciones erróneas, argot regional y jerga que debe evitarse.

La directora ejecutiva del Bold PAC, Victoria McGroary, explica que la intención es evitar las traducciones inadecuadas que pueden ocurrir al utilizar herramientas en línea o diccionarios bilingües. El objetivo es garantizar que los mensajes sean comprensibles para todos, según The Hill.

Mientras que Bold PAC generalmente adopta regionalismos para obtener votantes bilingües y de habla hispana de diferentes orígenes nacionales, Bold Translate adopta un enfoque más amplio para garantizar la claridad del mensaje. Sin embargo, se sigue manteniendo el “microtargeting” como estrategia.

Además del glosario, la plataforma también proporciona una guía de mensajes en inglés y datos relevantes sobre cada tema. Por ejemplo, en el módulo de aborto, se instruyen campañas para explicar el impacto del fallo de la Corte Suprema que revocó el derecho federal al aborto a las latinas y resaltar las barreras que ya enfrentan para acceder a servicios de aborto seguro y atención de la salud reproductiva.

Bold PAC planea publicar periódicamente orientación sobre otros temas relevantes, y no hay límites para la expansión de la plataforma. El objetivo final es capturar una variedad de temas importantes que afectan a las personas en su vida diaria y proporcionar un recurso de comunicación individual para cualquier persona interesada en hablar con los latinos sobre estos temas.

McGroary señala a The Hill que no les preocupa que los republicanos tengan acceso a esta información disponible públicamente, ya que están enfocados en garantizar que su equipo pueda comunicar de manera efectiva las buenas obras que están haciendo.